Diterjemahkan oleh: Mike Nurzana Tuban, Oktober 2012
Persis seperti di lukisan.
Bukankah disana itu Tae-suhk?
Han Tae-suhk!
Gadis itu?
Maksudmu pelayan pribadimu?
Itu sangat menyakitkan.
Kau punya teman yang baik, tapi...
Ada apa denganmu?
Apa kau memang seperti itu?
Hey...
Maaf.
Tapi terkadang kau bisa membuatku sangat marah.
Sepertinya dia gadis yang baik.
Hentikan kalau kau tidak mau serius dengannya.
Aku serius.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Tidakkah kau mau menggambar untukku?
Ini aku?
Terlihat lucu.
Tidakkah kau pikir juga begitu?
Itu terlihat bagus menurutku.
Choi Eun-suh.
Eun-suh?
Apa itu kau, Eun-suh?
Apakah itu kau?
Apa ini benar kakakku?
Eun-suh.
Tegang sekali disana, aku bahkan tak bisa masuk.
Kenapa aku tidak mengenalinya?
Aku dengar dia itu sepupunya.
Apa kau mengenalnya dengan baik?
Sedang apa dia?
Kenapa itu denganmu?
Siapa dia?
Aku temannya Joon-suh,
Cinta pertama Yumi, dan kekasih gadis itu.
Ji-han.
- Kenapa kau lakukan itu? - Dia mengangguku.
Aku sudah cukup banyak pikiran.
Apa dia benar-benar sepupunya?
Itu yang dia katakan padaku.
Tapi apa benar dia gadis yang membuatmu sangat tertarik?
Bagaimana hubungannya dengan Joon-suh?
Aku sama sekali tak tahu.
Aku sama sekali tak tahu kau membawakan baju tidurku
dan mengisi ulang baterai ponselku di hotel.
Aku juga tidak tahu.
Eun-suh.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ibu dan kakakku sangat baik terhadapku.
Kakak masih terlibat perkelahian.
Tapi dia tidak jahat padaku.
Aku dengar keluargamu pindah ke Seoul.
Kami miskin, tapi kami memang selalu miskin.
Tapi kami baik-baik saja dan mereka menghormatiku.
Aku sangat bahagia.
Apa kau khawatir?
Apakah kau mengkhawatirkanku?
Sangatkah?
Sangat banyak.
Ibu dan ayah...
Apa mereka masih di Amerika?
Ya, mereka hebat.
Mereka masih di Amerika, tapi mereka akan segera kembali.
Aku merindukan mereka.
Aku merindukanmu.
Aku lebih banyak merindukanmu akhir-akhir ini.
Terkadang aku merasa aku tahu kita akan bertemu seperti ini.
Senang bisa bertemu denganmu lagi, kakak.
Aku tak pernah berpikir kita bisa bertemu lagi.
Aku sangat senang.
Mereka sudah pergi?
Ya, Tae-suhk mengantarnya pulang.
Harusnya kau yang mengantarnya pulang.
Tak apa.
Dia terlihat sangat baik dan juga cantik.
Tapi kau terlihat sangat senang bertemu dengannya.
Kau bahkan menangis.
Tidakkah itu aneh?
Dia bicara dengan sangat sopan padaku.
Tidakkah kau terlambat untuk penerbanganmu?
Apa kau mau minum kopi kalau kau masih ada waktu?
Tentu.
Dia sepupumu?
Benar.
Dunia ini kecil sekali, ya.
Kau adalah sepupunya Joon-suh?
Kita mulai lagi saja.
Mari kita lupakan semuanya dan memulai yang baru.
Kau dan aku...
Tidak bisakah kau menghargaiku Sebagai teman baik sepupumu?
Ini buruk sekali.
Joon-suh akan membunuhku kalau dia tahu
kau dipecat dari pekerjaanmu gara-gara aku.
Kau tidak bilang padanya, kan?
Maukah kau membicarakannya dengan Manajer Kim?
Maukah kau mengatakan padanya tidak ada yang terjadi diantara kita?
Aku harus mendapatkan kembali pekerjaanku.
Aku tak mau mengatakan pada Joon-suh bahwa aku kehilangan pekerjaanku.
Aku tidak meminta bantuan dari sembarang orang.
Aku belum pernah melakukan itu.
Maafkan aku.
Apa itu penting?
Apa itu penting bagimu?
Kumohon.
Eun-Suh tidak bersalah.
Apa itu penting sekarang?
Tidak ada yang terjadi hari itu.
Nn. Choi Eun-Suh, apa aku pernah menyuruhmu mengundurkan diri karena kejadian itu?
Apa kau tahu sudah berapa hari kau tidak masuk kerja?
Dan sekarang kau membawa pria ini untuk menunjukkannya padaku?
Apa?
Pria? Menunjukkannya padamu?
- Kau harus pergi. - Bu, dia gadis yang baik.
Aku main mata dengan dia karena aku ingin mengencaninya.
Apakah itu masalah?
Bagaimana bisa kau memecat seseorang karena berkencan?
Apa kau tidak pernah berkencan sama sekali?
Kumohon, pergilah.
Dan lagi, kau tidak terlihat seperti sering berkencan.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ibu dan dan kakakku sangat baik padaku.
Kakakmu sedang marah sekali.
Aku akan tidur di sini malam ini.
Apa yang terjadi?
Apakah kakakmu mencoba menjodohkanmu dengan pria tua itu?
Choi Eun-suh!
Apa yang kau lakukan?
- Jangan halangi aku! - Berhenti kau.
Kemari!
Beraninya kau kabur seperti itu!
Kau tahu apa itu artinya buatku?
Aku tak bisa kerja di kapal lagi.
Bagaimana kau mengharapkan aku untuk mencari nafkah?
- Kau anak nakal! - Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau mati.
Kau mati!
Mati!
Baik, mari kita mati.
Apa yang kau lakukan?
Ibu!
Aku tidak akan pernah melepaskanmu karena ini!
Kau anak nakal!
Kemana kau akan pergi?
Jangan khawatir. Aku punya banyak teman.
Aku harap dia tidak kembali dan menyusahkan ibu lagi.
Ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan ibu.
Ibu simpan saja uang ini.
Jangan berikan berapapun untuk Jong-chul.
Besok matamu akan menghitam.
Jong-chul datang.
Pergilah sebelum dia memukulmu lagi.
Eun-Suh.
Kakak.
Eun-Suh.
Kau bangun pagi.
Apa aku kesini terlalu pagi?
Apa...
Aku cerita ke ibu tentangmu.
Ibu dan kakak memintaku untuk datang kemari dan menghabiskan waktu bersamamu.
Bisakah aku tinggal denganmu selama beberapa hari?
Apa kau punya kamar untukku?
Apa kau pergi dari rumah?
Tidak.
Seharusnya aku tidak datang. Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
- Aku akan pergi. - Tidak apa-apa.
Jadi aku bisa menginap?
Ya.
Mari kita masuk
Dia masih terlibat perkelahian.
Tapi dia tidak memukulku atau apa.
Kakak.
Aku...
Sejujurnya, aku meninggalkan rumah.
Aku bertengkar dengan kakakku.
Maaf aku berbohong.
Aku datang karena ...
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu mengatakan apapun padaku.
Menginaplah di rumahku.
Aku ingin kau tinggal bersamaku.
Menemaniku.
Hanya untuk beberapa hari.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku ingin mengatakan "selamat malam"
dan "Selamat pagi ...."
Itu adalah kata-kata yang paling ingin kukatakan padamu.
Eun-Suh.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Choi Jong-chul?
Ya.
- Siapa kau? - Aku Yoon Joon-Suh.
Beritahu ibumu Eun-suh akan tinggal denganku.
Hei, kenapa kau ...
Kalau kau masih menyentuh Eun-suh lagi,
Kau akan dapat yang lebih dari ini.
Mengapa kau membeli begitu banyak makanan?
Aku ingin merayakan hari pertamamu mengajar.
Kita bilang apa pada yang lain?
Kita bisa memberitahu mereka kita sepupu.
Aku nyaman dengan itu.
Aku rasa kau tidak memberitahu mereka tentang aku.
- Itu ... - Tidak apa-apa.
Kita tidak tahu bagaimana perasaan Shin-ae tentang itu.
Kita akan membicarakannya ketika ibu dan ayah kembali.
Baiklah.
Tapi mengapa kau bicara seperti itu padaku?
Aku merasa sedikit canggung. Sudah begitu lama.
Apakah aku bicara biasa pada kakak ketika kita masih kecil?
BTW, bagaimana Shin-ae?
Dia berbeda. Dia sangat ambisius.
Dia mahasiswi yang hebat.
Dia akan kembali bulan depan setelah dia mendapatkan gelar MBA-nya.
Oh, begitu ya.
Apa itu MBA?
Dia belajar manajemen.
Itu adalah gelar master di bidang bisnis.
Itu adalah gelar lain yang kau dapatkan setelah kuliah.
Mari kita memasak sesuatu yang lezat nanti malam.
Spesialisasiku adalah memasak.
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang aku bisa lakukan malam ini.
Joon-Suh.
Halo.
Ibu membawakan terlalu banyak masakan.
Eun-Suh, selamat menikmati.
Kau harusnya menelpon dulu.
Aku ingin mengejutkanmu.
Apakah kau mengunjunginya?
Berapa lama kau akan tinggal?
Hanya beberapa hari.
Tidak, dia akan tinggal denganku.
Kakak.
Sekarang akhirnya kau memanggilku kakak.
Dia tidak memiliki tempat tinggal.
Aku senang mendengarnya.
Aku mengkhawatirkan dia yang tinggal sendirian.
Jaga dia, ya?
Apakah kau yang membuat kimchi ini?
Benar.
Dia bilang itu lezat. Dia ingin resepmu.
Mengapa tidak kau katakan padaku dia akan tinggal bersamamu?
Aku terkejut.
Itu terjadi begitu saja.
Apa kau marah?
Tidak juga. Aku senang dia tinggal bersamamu.
Sekarang kau tidak bisa main-main denganku.
Aku tak bisa main-main meskipun dia tidak tinggal disini.
Aku tidak bagus disekitar wanita.
Kau tidak lupa tentang pergi ke rumah tuamu akhir pekan ini, kan?
Itu benar.
Semua perabotan telah tiba.
Benarkah?
- Kau tak perlu membersihkannya. - Aku ingin melakukannya.
Aku ingin memenangkan beberapa poin brownies dengan orang tuamu.
Mengapa kita tidak pergi dengan Eun-Suh dan Tae-Suhk?
Dengan Eun-suh?
Eun-Suh pasti sering mengunjungimu di rumah itu.
Apa?
Menurutku Eun-suh tidak mau ikut. Kita pergi berdua saja.
Atau kita bisa hanya mengajak Tae-suhk.
Masuklah sekarang.
Aku tidak mau.
Apa kau tidak bisa tinggal lebih lama?
Akankah Eun-Suh menunggu?
Menurutku bahaya baginya untuk tinggal sendirian, kan?
Setidaknya aku harus mengucapkan selamat malam padanya.
Kau buru-buru kembali hanya untuk mengucapkan selamat malam?
Baiklah, kau menang.
Selamat malam.
Bye.
Joon-Suh.
Apakah kau berlari?
Ya.
Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Selamat malam.
Aku ingin mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Aku sangat senang dapat mengucapkan selamat malam lagi padamu.
Selamat malam.
Aku tahu aku ini hanya boneka suruhan, tapi dapatkah aku melaporkan padamu
Untuk setiap hal kecil seperti memecat karyawan?
Ada serikat untuk mempertimbangkannya dan juga karyawan lainnya.
Kau tak bisa memecat seorang manajer hanya untuk mempekerjakan Choi Eun-suh.
Tak bisa?
Kau sebaiknya bersikap baik padaku.
Ada cara lain.
Jika kau tidak menyukai Manajer Kim,
Kau dapat menugaskan dia ke departemen lain.
Pastikan saja dia tidak terlihat olehku.
Baik, Pak. Aku akan mengurusnya.
- Apakah ada hal lain? - Tidak
Baik, Pak.
Dan pastikan kau menyebutnya dengan benar.
Maaf?
Mulai sekarang dia Nona Choi Eun-suh.
Baik, pak.
OK, kita akan punya tes tentang sejarah Budaya Mesir
Sebaiknya kalian bekerja keras.
Ya! Terima kasih banyak.
Yo, Tae-Suhk! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menemuimu, sobat.
Terima kasih.
Akhir pekan ini kau punya acara?
Aku akan kembali ke rumah dengan Yumi untuk mengambil barang-barangku
Kau mau ikut?
- Kembali ke rumah? - Ya
Apakah Eun-Suh Tinggal di sana, juga?
Kota yang sama denganmu?
Sebenarnya, aku datang untuk berbicara denganmu
Rasanya aneh...
Maukah kau mengatakan pada Eun-suh bahwa aku adalah pria yang baik,
yang layak untuk berhubungan.
- Tidak - Apa?
Kau memang baik, tapi tidak dengan adikku.
- Hei, Joon-Suh - Tidak akan.
Dia begitu berharga! Kau tidak cukup baik untuknya.
Joon-Suh, kau tak akan hidup dengannya selamanya
Apakah kau tahu dia dipaksa menikahi pria berusia 40 tahun?
Kau tidak tahu, kan?
Tae-Suhk
Siapapun yang mencoba pertama dia yang dapat.
Apa maksudmu?
Tae-Suhk!
Benarkah?
Tentu saja.
Kau dapat kembali bekerja sekarang.
Bagaimana kau bicara dengan Manajer Kim?
Apakah kau memintanya?
Kau ingin mendapatkan kembali pekerjaanmu.
Kau benar-benar meminta bantuan padanya?
Apa kau mau kembali bekerja?
Terima kasih. Aku sangat lega.
Dapatkah aku mulai besok?
Tentu saja kau bisa.
Aku sangat khawatir.
Kalau kau memang senang, traktir aku makan siang.
Baik, mengapa tidak?
Mengapa tidak?
Kalau aku ini teman dari kakak sepupumu, berarti aku lebih tua darimu.
Kau seharusnya tidak tersenyum pada setiap orang, oke?
Kakak.
Aku sudah bilang siapa yang duluan kesini dapat hadiahnya.
Halo.
Selamat pagi.
Ada apa tadi itu disana? Dan aku tidak melihat Manajer Kim.
Kau tidak dengar? Dia ditugaskan di bagian kolam renang.
Kolam renang?
Tapi itu di bawah manajemen luar.
- Dia sudah disingkirkan. - Kenapa?
Aku tidak tahu.
Gosipnya bahwa direktur baru punya masalah dengannya.
Itu tidak bagus.
Itu bagus untukmu.
Kau tidak akan dapakan pekerjaanmu kembali kalau dia masih disini.
Anggaplah dirimu itu beruntung.
Itulah sebabnya disana itu terasa begitu kaku.
Gosipnya ada sesuatu diantara kau dan direktur baru itu.
Apa?
Aku tahu, itu tidak masuk akal. Bagaimana mungkin kau kenal direktur?
Siapa dia?
Dia anak bungsu presdir.
Mereka mengirim anak pembuat onar mereka kemari.
Seharusnya itu rahasia.
- Benarkah? Apakah aku kenal dia? - Tentu saja tidak.
Siapa namanya?
Han Tae-Suhk ...
Apa? Han Tae-Suhk?
Choi Eun-Suh. Selamat datang kembali untuk bekerja.
Aku mencari-carimu.
Choi Eun-suh!
Jangan sentuh aku.
Ada apa?
Lalu kenapa kalau aku seorang direktur?
Kau tahu aku tidak melakukan apa-apa sebagai direktur.
Untuk sesaat aku telah salah menilaimu sebagai orang yang baik.
Aku pikir kau minta maaf pada Manager Kim dan mendapatkan pekerjaanku kembali.
Siapa bilang aku tidak meminta maaf padanya? Siapa yang bilang begitu?
Kenapa?
Jadi kau bisa memecat orang itu juga?
Perempuan itu yang bilang begitu?
Kenapa, akan aku...
Aku mengerti dengan baik orang-orang sepertimu.
Kau akan menangis karena sebuah goresan kecil,
tapi kau akan menyingkirkan hidup setiap orang seolah-olah tak ada harganya.
Aku membencimu.
Baik.
Seperti itulah aku.
Aku tidak peduli tentang kehidupan orang lain.
Apanya yang salah dengan menyingkirkan setiap penghalang dijalanku?
Aku menyukaimu.
Ya, aku menyukaimu.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Kau puas sekarang?
Joon-Suh, di mana harus kuletakkan ini?
Kita letakkan saja disini.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Kalau kau tidak mau ber-adegan disini, masuklah.
- Tentang yang telah kukatakan... - Aku tahu karena kau sangat marah.
Aku mengerti.
Aku tidak akan memberitahu Joon-Suh. Jangan khawatir.
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita katakan padanya.
Mari kita katakan padanya bagaimana perasaanku terhadapmu.
Maka dia akan mempercayaiku.
- Dengar ... - Kenakan sabuk pengamanmu.
Ini adalah sebuah perjalanan panjang.
Bukankah ini kampung halamanmu juga?
Kau lihat apa?
Kau tidak sering kemari mengunjunginya?
Aku belum pernah ke sini.
Bagus dan bersih.
Ini bukan pertama kalinya kau kemari, kan?
Joon-Suh tinggal di sini sampai ia berangkat ke Amerika
saat dia SMP.
Dia bercerita banyak tentang rumah ini,
Aku merasa seperti tinggal disini.
Kemana mereka pergi, sih?
Dada? Dimana? Sini aku lihat.
Kakak.
Bu, hentikan kakak.
Selamat tinggal, bu.... kau lah ibu terbaik.
Kakak, selamat tinggal....
Mereka tidak ada di lantai atas.
Tae-Suhk, kapan kau datang?
Eun-Suh.
Kakak...
- Yoon Eun-Suh. - Choi Eun-Suh.
Ku pikir ini salahku.
Aku bilang kepadanya.
(Kamar Yoon Eun-Suh)
Kau berpikir, "Aku akan menangis lagi."
Kau berpikir, "Itu tidak berubah sama sekali."
Kau berpikir, "Dia menangis lagi."
Kau berpikir, "Dia bicara kepadaku," benar?
Kau berpikir, "Dia akhirnya kembali ke dirinya sendiri."
Eun-Suh, kau kah itu?
Benar, kakak...
Kakak...
Kau pasti sangat dekat dengan sepupumu.
Benar.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kami sama-sama belajar seni di New York.
Pertamanya aku berteman dengan Tae-suhk.
Aku bertemu dengannya melalui Tae-Suhk.
Sangat lucu pada awalnya.
Dia tidak pernah mengatakan satu katapun saat kami pertama bertemu.
Ku pikir dia tidak menyukaiku.
Lalu tiba-tiba dia bertanya padaku, jika aku terlahir kembali, aku mau jadi apa?
Jadi apa yang katakan padanya?
Aku bilang padanya aku ingin menjadi sebatang pohon.
Aku ingin dilahirkan kembali sebagai pohon.
- Sebuah pohon? - Ya, pohon.
Jadi sekali aku menancapkan akarku, aku tidak akan pernah pindah.
Begitulah cara kami bertemu.
Apa?
Aku bilang padanya aku menyukainya.
Aku serius.
Kau ...
Aku tidak ingin menjadi serius, tapi begitulah.
Aku sangat menyukai Eun-suh.
Dia bilang apa?
Dia belum mengatakan apapun.
Tapi tunggu saja.
Aku akan tunjukkan padanya bahwa hanya akulah pria yang bisa membuatnya bahagia.
Bolehkan aku memacarinya?
Bagaimana kalau aku bilang tidak?
Apa kau akan melupakannya kalau aku bilang tidak boleh?
Tentu saja tidak.
Aku tidak meminta izin darimu.
Tapi kau akan berada disisiku sebagai sahabat baikku
dan juga sepupu Eun-suh, benarkan?
Apa kau yang membuat itu?
Yumi yang membuatnya.
- Enak, kan? - Benar.
Mari kita menginap disini dan kembali besok.
Tentu. Bagaimana denganmu, Eun-suh?
Jadi, apakah kau itu sepupu dari ayah atau dari ibu?
Apa masalahnya?
Karena nama mereka Eun-Suh dan Joon-suh,
mereka pastilah sepupu dari ayah.
Apa yang kalian berdua bicarakan tadi?
Aku bercerita padanya tentang bagaimana kita bertemu.
Oh, itu. "Aku ingin dilahirkan kembali sebagai pohon."
Eun-suh, Kau ingin jadi apa saat dilahirkan kembali?
Adiknya Joon-suh.
Menyentuh sekali.
Joon-Suh, kau pasti senang.
Eun-suh, mari aku ajarkan kau cara memancing.
Tapi aku harus membersihkan ini.
Mereka bisa membersihkannya. Tidak apa-apa, bukan?
Kau letakkan benang itu lewat sini seperti ini.
Bukan, bukan seperti itu caranya.
Itu benar. Ini pasti model baru.
Mereka pasangan yang serasi, kan?
Aku senang Joon-Suh punya kaos ekstra.
Mengapa kau sendirian?
Joon-Suh pergi berjalan-jalan.
Apa kau melihat Eun-suh?
Tidak.
Biasanya kau kemari untuk menangis.
Benarkah?
Aku selalu menemukanmu menangis disini.
Benarkah?
Benar.
Kita selalu lewat sini kalau pulang.
Kita biasanya berlindung disini saat hujan.
Benarkah?
Kau tidak ingat itu?
Lalu apakah kau ingat aku?
Tidak banyak yang aku ingat.
Tidak begitu jelas.
Aku mencoba untuk tidak mengingat.
Mereka adalah kenangan indah....
Itu semua adalah kenangan yang indah dan aku tak lagi bahagia.
Jadi aku berkata pada diriku sendiri untuk melupakan kenangan itu.
Kurasa aku benar-benar melupakan itu semua.
Joon-Suh, aku ..
Aku...
Bagiku itu sangat sulit.
Sangat sulit, aku tak sanggup untuk mengingat
Kenangan indah tentang kau dan ibu.
Biarkan aku menggendongmu dipunggung seperti masa lalu.
Tidak.
Ayo. Cepatlah.
Punggungku sakit.
Ayolah.
Mengapa mereka belum datang?
Aku yakin Joon-suh baik-baik saja, tapi aku mengkhawatirkan Eun-suh.
Aku tahu.
Eun-suh?
Yumi. Tae-Suhk.
Yoon Shin-ae.
Aku rindu padamu.
- Kenapa kau tidak menelpon? - Kau masih saja tetap saja.
Aku tidak terlalu beratkah?
Tidak.
Berat.
Apa aku ada dibaris ketiga sekarang?
Tidak termasuk ibu, pertama Yumi, lalu Shin-ae, lalu aku, benarkan?
Kau bukan yang ketiga.
Bahkan bukan yang ketiga? Kau keterlaluan.
Bagaimana denganku?
Dimana posisiku sekarang?
Haruskah kau menanyakan sesuatu yang sudah jelas?
Sudah jelas?
Kau selalu menjadi yang pertama.
Aku mau turun sekarang. Kau pasti lelah.
Apa maksudmu? Sepupu? Sepupu siapa?
- Maaf kami terlambat ... - Oh, kakak.